We direct the best speakers and voice actors to give your images the right voice. We reproduce the broadest range of intonations and cadences, from voice-over to lip-synch, to enhance the character of your films or TV series.
-
Translation and Adaptation
We elaborate versions of texts and literary works, translating them into languages different from the original, adapting them to lip-synch and creating scripts with time-code indication corresponding to each sentence.
-
Dubbing
We execute the dialogues, synchronised or superimposed on the original voices, over the images of your films or TV series. In our studios or your premises, we generate the optimal audio recording of vocal interpretations in terms of levels, ambience and fields. We guarantee the optimal direction of dubbing through the control of the correct diction/intention.
-
Voice Over
We guarantee the optimal text interpretation based on your films or TV series images. In our studios or your premises, we generate the ideal audio recording of the voices, providing the direction of the voice-over through the control of the correct diction/intention.
-
Dubbing Editing
We acquire, adapt, optimise the quality and render the audio tracks deriving from the voice recording sessions. We carry out the level optimisation, the correction of the defects of filming, and the fine video synchronisation, adding the sound effects according to the specifications of the creative managers of your films or TV series.
-
Mixing and Finalisation
We mix the audio tracks of your films or TV series soundtracks, containing dubbing and voice-overs, according to the market standards and in line with the artistic demands of the production. We finalise the previously elaborated audio material in a final version and export the tracks through standard interchange recording protocols (e.g. OMF).
For further information, contact us
We finalise the sound quality of your films and TV series soundtrack, supporting you in every step: from editing to cutting, from mixing to mastering, from conversion into the target format to printing on different media. We can provide dedicated mobile workstations in a location of your choice or welcome you to our specialised studios.
-
Post-production Editing
We acquire, adapt, optimise quality and render the audio and music contents chosen for the soundtracking and synchronisation of your films and TV series.
-
Audio Post-production
In our studios or at your locations, we post-product your films and TV series soundtrack, thanks to our professional workstations. We acquire and record the various audio and music sources, process, assemble and optimise them. At the end of the project, we file all the processing materials for you.
-
Audio Mixing and Finalisation
We prepare the already optimised audio materials, mix them, and finalise the master according to your broadcasting standards. Then, finally, we embed the soundtrack on your films and TV series.
For further information, contact us
A solution that allows you to get the ideal music to soundtrack and synchronise your films and TV series: the only digital provider dedicated to the professional usage of music that includes all related rights and services. Nearly two million works were selected, codified, with fingerprints and full licenses for the required music rights. The best of world music, with exclusive and trendy repertoires and every kind of helpful library (backing tracks, instrumental music, production music, soundtracks) including all the data needed to report its uses to CMOs.
-
Music Repertoires on-demand
Millions of files at your disposal for the soundtracking and synchronisation of your films and TV series. Every type of music repertoire: albums, singles, soundtracks, video clips, backing tracks or karaoke, sound effects, scores and music sheets, lyrics, etc. Through PROTONES, we offer you tools that allow you to search, select, listen to, purchase, and download standard or high-quality files. We regularly update you on new releases and available promotions. You can use the worklists dedicated workbooks to save every repertoire and service for managing your music soundtracks.
-
Music Licensing
Through PROTONES, we provide you with all the copyrights and neighbouring rights you need to soundtrack and synchronise your films and TV series and their future communication to the public.
-
Smartlists
Through PROTONES, we offer you thematic collections of tracks for any use in your films and TV series, previously selected by expert operators, or custom-made On Demand (see also MUSIC CONSULTANCY).
-
Edited Versions
Through PROTONES, we offer you music track versions of your choice, specially edited for any usage in your films and TV series, previously prepared by expert operators, or custom-made On Demand (see EDITING).
-
Other Services
Coming soon
-
Reporting
Coming soon
For further information, contact us
Thanks to our unique experience in the market, we provide you with analytical reports of the music works and phonograms used in your films and TV series while ensuring the fulfilment of duties towards CMOs. The expertise and technology provided by RENDIcast are certified for music rights management, making it the ideal solution for importing information, automatic recognition via audio-fingerprint, manual processing, and exporting any report. Developed in collaboration with the University of Padua, RENDIcast can quickly and accurately analyse any musical content on an industrial scale.
-
Consultancy on music Rights
We identify the critical issues and offer solutions for the correct management of copyright and neighbouring rights in soundtracking and synchronising music works and audio recordings in your films or TV series: we find the best cost/benefit ratio for the acquisition of rights, taking into account your agreements with the Collecting companies (SIAE, etc.) and the owners; we take note of the legal obligations, envisaging and suggesting the best methods of compliance.
-
Acquisition of repertoires
We constantly update our archives with the foremost repertoires commercially available and acquire the specific sound catalogues used in your films and TV series. We collect and upload the audio materials and all related metadata in our database (see DIGITALISATION OF MUSIC ARCHIVES), then extracting their audio fingerprints.
-
Acquisition of usages
We acquire the audio/video materials that contain the usages of your films and TV series to report directly from the source of broadcasting or the customer. We associate them with the related programming data on the various distribution channels: TV, web, or other media (EPG, show schedules or issued certificates).We manage the categorisation of productions according to the standards required by CMOs, with particular attention to the ads and film programming.
-
Import of Reports
We automatically import or manually copy in our database the pre-existing music cue sheets of your films and TV series (including the fixed jingles, theme songs, background and identification music) according to market standards or the models provided by the customers. We also standardise or customise the import module, adding any missing information where necessary.
-
RENDImatch-Automatic recognition
With the aid of our RENDI print&match modules, we extract and compare the audio fingerprints of your films and TV series with those of the music repertoires in our database, producing a list of the recordings detected (raw report). Our algorithm automatically identifies any phonogram used, allowing industrial-scale monitoring of each emission source.
-
Manual processing
Our skilled team complete the automatic recognition by viewing and identifying, if necessary, all the unrecognisable music works and recordings used in films and TV series (live performances and playback; music video; out-of-commerce recordings; operas, films and theatrical works). We also add every detail on the role of music (ident, performed, foreground and background) and any other required information. We produce certified analytical reports (Music Cue Sheet) on the usages of music.
-
Reporting
We realise massive automatic reports concerning any music usages. Our reporting contains all the metadata required for the correct allocation of ownership by the CMOs, following the market and legal standards. We customise the export layouts based on any specific requirement and copy the reports on the users' platforms. We provide customers with statistical information and monitoring tools about the usage of musical works and recordings in every media. We offer clients to manage the relationship with the CMOs and delivery the reports directly to them under the laws in force and with the agreed procedures. We respect formats, deadlines and delivery methods. We provide upload on dedicated platforms (e.g. SIAE user portal), if necessary.
-
Claim Management
We handle the claims that customers should receive from the CMOs, carrying out the appropriate checks and making any necessary corrections. We charge the cost of labour only if such disputes prove unfounded. Thanks to our security procedures, in over twenty-five years of reporting for over 18 million minutes of emission, we received claims for about 3000 records (equal to 0.006%). After the necessary checks, our reports were proven correct in every detail in over 99.8% of the cases.
For further information, contact us
